জন্ ফসে :নোবেলজয়ী সাহিত্যিক ২০২৩

John Olav Fosse: অব্যক্ত মনের কথাকার

সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার ২০২৩ অর্জন করলেন ফসে। তিনি নরওয়ের নাগরিক।তিনি নাট্যকার হিসেবেই সমধিক পরিচিত হলেও তিনি কবি,ঔপন্যাসিক হিসেবেও নূতনত্বের রূপকার। সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক হল, সমসাময়িক বিশ্বের সবচেয়ে জিনিয়াস এরকম একশো ব্যক্তির একজন হিসেবে চিহ্নিত তিনি!

হেনরিক ইবসেনের পর নরওয়ের সবচেয়ে আলোচিত নাট্যকার হলেন জন ফসে। তাঁর নাটক বিশ্বের বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে পাঠ্য ও মঞ্চায়িত হচ্ছে বিভিন্ন দেশে। তাঁর নাটক ও উপন্যাসের অনুবাদ ছড়িয়ে আছে প্রায় সব দেশের সব ভাষাতেই।

জন ফসে বিগত কয়েক বছর যাবৎ সাহিত্যে নোবেল পুরস্কারের দৌড়ে সামনের সারিতে ছিলেন। কারণ অনেক সাহিত্য পুরস্কার তাঁর ঝুলিতে। বিশ্বসাহিত্যের প্রতি যাঁর দুর্বলতা আছে একটু আধটু,তারা তো জানবেন-ই  এবার অন্তত সুপরিচিত ব্যাক্তিকেই নোবেল পুরস্কার দেওয়া হয়েছে।  না হলে সমালোচনায় পড়তে হতো হয়তো-বা নোবেল কমিটিকে।

বিশেষত্ব

পুরস্কার প্রদান অনুষ্ঠানে জুরিদের পক্ষ থেকে বলা হয়, ‘জন ফসে’ তার নাটক এবং গদ্যসাহিত্যে প্রকাশ করা যায় না এমন কিছু অব্যক্ত মন-কে সাহিত্যকর্মে তুলে ধরেছেন। সত্যিই তো যে মন নিয়ে আমরা বেঁচে থাকি, সে যে আসলে কী চায় নিজেও কি জানি!!

অব্যক্ত মনের কথাকার–

এই অব্যক্ত মনের মানুষটির বাহ্যিক আচরণ যে ভিন্ন ভিন্ন হয়ে একটা মানুষকেই সময় ও পরস্থিতি অনুযায়ী বিভিন্ন মানুষ করে তুলবে তাতে আর আশ্চর্যের কি?  

ফসে জীবন খুঁটে খুঁটে একটি মানুষের ভেতর বিভিন্ন মানুষের রূপ দেখিয়ে  সমাজের মানুষের সাথে তাঁর লেখক সত্তার সম্পর্ককে খাঁটি করে নিয়েছেন। তাঁর সৃষ্ট চরিত্রের সাথে সমাজের জীবন্ত মানুষগুলি রিলেট করতে পারে। মনে হয় কঠিন রকমের জীবন্ত থেকেও যে কথাগুলো অব্যক্তের যন্ত্রণা হয়ে থেকে যায় প্রতিদিন। মানুষ আসলে তাকেই যেন দেখতে পায় ফসের সৃষ্ট চরিত্রে। তাই ফসে তো নোবেল জয়ী হবেনই।তাইনা।

তিনি ২৯ সেপ্টেম্বর, ১৯৫৯ সালে নরওয়ের হাউজসুন্ডে জন্মগ্রহণ করেন। ২৪ বছর বয়সে ১৯৮৩ সালে উপন্যাস রেড, ব্ল্যাক প্রকাশিত হয়। এসব উপন্যাসের থিম ছিল আত্মহত্যা যা তার পরবর্তী কর্মগুলোতেও স্থান পায়। 

নোবেল জয়ের পর ফসে- র প্রতিক্রিয়া 

নোবেল বিজয়ের পর বার্তা সংস্থা রয়টার্সকে দেওয়া এক বিবৃতিতে ফসে বলেন,

 “আমি অভিভূত এবং কিছুটা ভীতও বটে।আমি এটিকে সাহিত্যের জন্য একটি পুরস্কার হিসাবে দেখি। অন্য কোনো বিবেচনা ছাড়াই সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার আসলে প্রথম এবং সবার আগে সাহিত্য-ই হতে চায়।”

কত টাকা পাবেন ফসে:

১৯০১ সাল থেকে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার প্রদান শুরু হয়। চলতি বছর এ শাখার ১১৪তম পুরস্কার জয় করলেন জন ফসে।১৯০১ সাল থেকে এ পর্যন্ত ১১৫ জন সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পেয়েছেন। ৪টি সাহিত্য পুরস্কার দু’জনের মধ্যে ভাগাভাগি করা হয়েছে। এ পর্যন্ত ১৭ জন নারী সাহিত্য পুরস্কার পেয়েছেন। নোবেলজয়ী এই সাহিত্যিক  পাবেন একটি আলফ্রেড নোবেল নামাঙ্কিত সোনার মেডেল, একটি সনদপত্র এবং মোট ১১ মিলিয়ন বা ১ কোটি ১০ লাখ সুইডিশ ক্রোনা। 

প্রতিবছর অক্টোবরের প্রথম সোমবার থেকে শুরু হয় নোবেল বিজয়ীদের নাম ঘোষণা। সে হিসেবে এবার নোবেল বিজয়ীদের নাম ঘোষণা শুরু হয় গত সোমবার থেকে।

কিছু সাহিত্য কর্মে অন্তর্দৃষ্টি দিই 

সেপ্টোলজি:(বিখ্যাত বই)

জন ফসের সেপ্টোলজির তিনটি ভলিউম –

•  দ্য আদার নেম, 
• আই ইজ অ্যানাদার, এবং 
• দ্য নিউ নেম

 এই ট্রিলজি মানব অবস্থার একটি অতীন্দ্রিয় অন্বেষণ।

বিখ্যাত নরওয়েজিয়ান ঔপন্যাসিকের ম্যাগনাম ওপাস, প্রথমবারের মতো এক খণ্ডে প্রকাশিত আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়।

 আমাদেরকে কে পরিচালনা করে? আমরাই বা কে? এবং কেন আমরা একটি জীবন পরিচালনা করি এবং অন্যটি না?  Asle একজন বয়স্ক চিত্রশিল্পী এবং বিধবা যিনি নরওয়ের দক্ষিণ-পশ্চিম উপকূলে একা থাকেন, তিনি তার জীবনের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছেন। তার একমাত্র বন্ধু হল তার প্রতিবেশী, Asleik, একজন ঐতিহ্যবাহী জেলে-কৃষক এবং বেয়ার, একজন গ্যালারিস্ট যিনি শহরে থাকেন। সেখানে, Bjorgvin-এ, আরেক Asle বাস করেন, তিনিও একজন চিত্রশিল্পী কিন্তু একাকী এবং মদ্যপান করেন।

 Asle এবং Asle হল doppelgangers – একই ব্যক্তির দুটি সংস্করণ, একই জীবনের দুটি সংস্করণ, উভয়ই মৃত্যু, প্রেম, আলো এবং ছায়া, বিশ্বাস এবং হতাশা সম্পর্কে অস্তিত্ব সম্পর্কিত প্রশ্নগুলির সাথে লড়াই করছে। জন ফসের সেপ্টোলজি হল মানুষের অবস্থার একটি আত্মিক  অন্বেষণ, এবং লেখকের অন্যরকম পরিবেশনা শৈলীতে পাঠক উদ্দীপক, সম্মোহনী হন এবং সম্পূর্ণ অনন্য অভিজ্ঞতা লাভ করেন। 

 ফসে-র লেখাকে নিয়ে অন্যান্যদের মন্তব্য :

• ‘Jon Fosse is a major European writer.’ – Karl Ove Knausgaard

‘জন ফস একজন প্রধান ইউরোপীয় লেখক।’ – কার্ল ওভ নাউসগার্ড

• The Beckett of the twenty-first century.’ – Le Monde

‘একবিংশ শতাব্দীর বেকেট।’ – লে মন্ডে

• ‘An extraordinary seven-novel sequence about an old man’s recursive reckoning with the braided realities of God, art, identity, family life and human life itself…the culminating project of an already major career.’ – Randy Boyagoda, New York Times

ঈশ্বর, শিল্প, পরিচয়, পারিবারিক জীবন এবং মানবজীবনের বিনুনিবদ্ধ বাস্তবতার সাথে একজন বৃদ্ধের পুনরাবৃত্ত গণনা সম্পর্কে একটি অসাধারণ সাত-উপন্যাসের ক্রম… ইতিমধ্যে একটি বড় ক্যারিয়ারের চূড়ান্ত প্রকল্প।’ – র্যান্ডি বোয়াগোডা, নিউ ইয়র্ক টাইমস

• ‘A major work of Scandinavian fiction …Fosse has written a strange mystical moebius strip of a novel, in which an artist struggles with faith and loneliness, and watches himself, or versions of hBooks
• f, fall away into the lower depths.’ – Hari Kunzru

‘স্ক্যান্ডিনেভিয়ান কল্পকাহিনীর একটি প্রধান কাজ …ফস একটি উপন্যাসের একটি অদ্ভুত রহস্যময় মোবিয়াস স্ট্রিপ লিখেছেন, যেখানে একজন শিল্পী বিশ্বাস এবং একাকীত্বের সাথে লড়াই করেন এবং নিজেকে বা নিজের সংস্করণগুলিকে নীচের গভীরে পড়ে যেতে দেখেন।’ – হরি কুঞ্জরু

• ‘I hesitate to compare the experience of reading these works to the act of meditation. But that is the closest I can come to describing how something in the critical self is shed in the process of reading Fosse, only to be replaced by something more primal. A mood. The sound of words moving on a page.’ – Ruth Margalit, The New York Review of Books

‘আমি এই সাহিত্য পড়ার অভিজ্ঞতাকে মানুষের আত্মিক ধ্যানের  সাথে তুলনা করতে দ্বিধাবোধ করি। কিন্তু এই সাহিত্যের কাছে থেকে  যা আমি বর্ণনা করতে যাই, তা পারি না। ফস কিন্তু পারেন।তাঁর সাহিত্য পড়ে আমরা বলি না, মনের গহীনে চলে যাই। যেন প্রথমিক রূপটি দিয়েই লেখকের কাজ শেষ। একটি মেজাজ,তার সাথে  পুরো আবহাওয়া যেন পাল্টাচ্ছে আর এক একটি পৃষ্ঠায় শব্দের শব্দ চলছে।’ – রুথ মার্গালিট, দ্য নিউ ইয়র্ক রিভিউ অফ বুকস

শেষ ৬টি পুরস্কার :Jon Olav Fosse

2007

The Swedish Academy Nordic Prize

2007

The Federal Ministry of Family Affairs’ Deutscher Jugendliteraturpreis

2010

The Ibsen Award

2014

European Prize for Literature

2015

Nordic Council Literature Prize

2023

Nobel Prize of Literature

ফসে-র নিজের কিছু কথা:

• “I have to talk about it because it’s so fundamental to me: at the age of seven, I was close to death because of an accident . . I could see myself sitting here . . everything was peaceful, and I looked at the houses back home, and I felt quite sure that I saw them for the last time as I was going to the doctor. Everything was shimmering and very peaceful, a very happy state, like a cloud of particles of light. This experience is the most important experience from my childhood. And it has been very formative for me as a person, both in good and in bad ways. I think it created me as a kind of artist.” (‘Jon Fosse’s Search for Peace’. The New Yorker, 13 November 2022)

আমাকে এটি সম্পর্কে কথা বলতে হবে কারণ এটি আমার কাছে খুবই মৌলিক: সাত বছর বয়সে, আমি একটি দুর্ঘটনার কারণে মৃত্যুর কাছাকাছি ছিলাম .. আমি নিজেকে এখানে বসে দেখতে পাচ্ছিলাম .. সবকিছু শান্তিপূর্ণ ছিল, এবং আমি বাড়িগুলির দিকে তাকালাম বাড়িতে, এবং আমি নিশ্চিত বোধ করলাম যে আমি ডাক্তারের কাছে যাওয়ার সময় শেষবারের মতো তাদের দেখেছি। সবকিছুই ঝিকিমিকি এবং খুব শান্তিপূর্ণ, একটি খুব খুশির অবস্থা, আলোর কণার মেঘের মতো। এই অভিজ্ঞতাটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অভিজ্ঞতা আমার শৈশব থেকে। এবং এটি একজন ব্যক্তি হিসাবে আমার জন্য খুব গঠনমূলক, ভাল এবং খারাপ উভয় দিকেই । আমি মনে করি এটি আমাকে এক ধরণের শিল্পী হিসাবে তৈরি করেছে।” (‘Jon Fosse’s search for Peace’. The New Yorker, 13 নভেম্বর 2022)

দ্যা অ্যানাদর নেম(সাহিত্য)

ফজর্ডের পাশে তার পুরানো বাড়ি, সিগনি একটি বেঞ্চে শুয়ে আছে এবং নিজের একটি দৃষ্টিভঙ্গি দেখেছে যেমন সে বিশ বছরেরও বেশি আগে ছিল: জানালার পাশে দাঁড়িয়ে তার স্বামী এসলের জন্য অপেক্ষা করছে, নভেম্বরের সেই ভয়ানক শেষের দিনে যখন সে তার রোবোটটি নিয়ে বেরিয়েছিল জল এবং ফিরে না. তার স্মৃতিগুলি তাদের সমগ্র জীবনকে একত্রে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য বিস্তৃত হয়েছে, এবং তার পরেও: একটি পরিবারের বন্ধন এবং পাঁচ প্রজন্ম ধরে বিস্তৃত অদম্য প্রকৃতির সাথে তাদের লড়াই, অ্যাসলের প্রপিতামহ অ্যালিসের কাছে। জন ফসের প্রাণবন্ত, হ্যালুসিনেটরি গদ্যে, সময়ের এই সমস্ত মুহূর্তগুলি একই জায়গায় বাস করে এবং অতীতের ভূতগুলি এখনও যারা বেঁচে থাকে তাদের সাথে সংঘর্ষ হয়। অ্যালিস অ্যাট দ্য ফায়ার হল প্রেমের একটি ভুতুড়ে অন্বেষণ, যা তার  বিয়ে এবং তারপরে ক্রমাগত ঘটে যাওয়া বীভৎস ঘটনাগুলি তার মনে কেমন করে  গভীর স্থান করে নিয়েছে।

মেলানকলি ১|২(সাহিত্য)

এই বই ঊনবিংশ শতাব্দীর নরওয়েজিয়ান শিল্পী লারস হার্টারভিগের একটি কাল্পনিক আহ্বান, যিনি আলোকিত ল্যান্ডস্কেপ এঁকেছিলেন, মানসিক অসুস্থতায় ভুগেছিলেন এবং 1902 সালে দরিদ্রভাবে মারা গিয়েছিলেন। এই বন্য, জ্বরপূর্ণ আখ্যানে, জন ফস হার্টারভিগ-এর মনের মধ্যে একটি ঘটনা হিসাবে বর্ণনা করেন। দিন দিন তার মানসিক ভাঙন  দ্রুত হচ্ছে। ডুসেলডর্ফের একাডেমি অফ আর্ট-এর হ্যান্স গুডের একজন ছাত্র, হার্টারভিগ তার প্রতিভা সম্পর্কে উদ্বেগ দ্বারা পঙ্গু হয়ে যায় এবং তার বাড়িওয়ালার মেয়ে হেলেন উইঙ্কেলম্যানের প্রতি ভালবাসায় পরাস্ত হয়। আবেগের অনুপ্রেরণামূলক গীতিমূলক ফ্লাইট এবং ক্রুদ্ধ যৌন বিভ্রান্তির দ্বারা চিহ্নিত, হেলেনের উপর হার্টারভিগের ফিক্সেশন তার পরিবারকে প্ররোচিত করে যে তাকে অবশ্যই চলে যেতে হবে। হ্যালুসিনেশন দ্বারা নিপীড়িত এবং কোথাও যাওয়ার জায়গা না থাকায়, হার্টারভিগ একটি ক্যাফের মধ্যে যান, যেখানে তিনি তার আরও পরিশীলিত সহপাঠীদের উপহাস সহ্য করেন এবং উইঙ্কেলম্যানের অ্যাপার্টমেন্টে, যেখানে তিনি মরিয়া হয়ে পুনরায় প্রবেশ করার চেষ্টা করেন – একটি অচল অবস্থা যা তাকে অসহনীয়ভাবে একটি রাজ্যে নিয়ে যায়।

 Melancholy I-II হল ‘একবিংশ শতাব্দীর বেকেট’ – Le Monde বললেন